balayures de routes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	balayures de routes GRM: pl. Source : O Déchets, art. 22 al. 1 (RS 814.600, état 2024-01) synonyme : balayures de voiries GRM: pl. Source : après OFEV, Déchets verts (déchets végétaux), 2018-01([Internet, 2024-11-12](https://www.jura.ch/Htdocs/Files/v/a7fa01cffe0faee829f50aeabc6a6a5a13b1380860822e19d37048ef2efcfbf4.pdf)) synonyme : déchets de balayures GRM: pl. Source : JU, Directive ENV IN10, Dépotoirs et balayures de routes, 2012-04 ([Internet, 2024-11-12](https://www.dechets.ch/pages/info/pdf/17.pdf)) synonyme : déchets de nettoyage des rues GRM: pl.; EXP: catalogue européen des déchets (CED) Source : OFEV, Mouvements transfrontières de déchets, 2022, p. 73 ([Internet, 2024-11-12](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/grenzueberschreitender-verkehr-mit-abfaellen.pdf.download.pdf/UV-1702-F_VerkehrAbfaelle-2022.pdf))
allemand	Strassenwischgut Source : Abfallverordnung, Art. 22 Abs. 1 (SR 814.600, Stand 2024-01)
italien	residui della pulizia stradale Source : O Rifiuti, art. 22 cpv. 1 (RS 814.600, stato 2024-01) synonyme : spazzatura stradale Source : GR, Ufficio per la natura e l'ambiente, Glossario, "Spazzatura stradale" ([Internet, 2024-08-29](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/dokumentation/glossar/Seiten/Strassenwischgut.aspx))
anglais	street sweepings Source : Waste Ordinance, art. 22 para. 1 (SR 814.600, transl., status 2024-01)
romanche	rument da las vias EXP: il rument da las vias resulta tras il mantegniment da las vias. El sa rimna tras il nettegiament mecanic, p.ex. cun scuar e cun nettegiar las vias e las plazzas. Mintgatant è il rument da las vias contaminà considerablamain cun substanzas nuschaivlas (metals grevs) e consista per gronda part da material inflammabel (palpiri, fegliom) Source : GR, Uffizi per la natira e l'ambient, Glossari, "Rument da las vias" ([Internet, 2024-08-29](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/dokumentation/glossar/Seiten/Strassenwischgut.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Matériaux non lessivés par la pluie provenant de l’entretien des routes.
d'après JU, Directive ENV IN10, Dépotoirs et balayures de routes, 2018-01 ([Internet, 2024-11-12](https://www.jura.ch/Htdocs/Files/v/a7fa01cffe0faee829f50aeabc6a6a5a13b1380860822e19d37048ef2efcfbf4.pdf))
allemand: Abfall aus dem Strassenunterhalt, der zu einem grossen Teil aus brennbarem Material besteht und zeitweise erheblich durch Schwermetalle belastet ist.
nach GR, Amt für Natur und Umwelt, Glossar, "Strassenwischgut" ([Internet, 2024-08-29](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/dokumentation/glossar/Seiten/Strassenwischgut.aspx))
italien: Rifiuti derivanti dalla manutenzione delle strade, in gran parte costituiti da materiali combustibili e, in determinati periodi, considerevolmente inquinati da metalli pesanti.
secondo GR, Ufficio per la natura e l'ambiente, Glossario, "Spazzatura stradale" ([Internet, 2024-08-29](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/dokumentation/glossar/Seiten/Strassenwischgut.aspx))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

déchets de la voirie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.