| français |
-
déchets présentant un danger de blessure CH
GRM: pl.; EXP: p. ex. aiguilles de toutes sortes, canules, mandrins, ampoules, capillaires et pipettes Pasteur, lames de bistouri et lancettes, aiguilles d’acupuncture, éprouvettes en verre sans contenu, lames porte-objet, lecteurs de glycémie présentant des composants coupants ou piquants et injecteurs à aiguille fixe
Source : OFEV, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf))
-
synonyme :
déchets perforants FR
Source : FR, Dispositifs médicaux perforants utilisés par les patients en auto-traitement et les utilisateurs d'autotest ([Internet, 2024-11-27](https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/dispositifs-medicaux-perforants-utilises-patients-auto-traitement-utilisateurs))
-
synonyme :
sharps
EXP: anglicisme
Source : OFEV, Elimination des déchets médicaux, 2021, p. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/elimination_des_dechetsmedicaux.pdf))
|
| allemand |
-
Abfälle mit Verletzungsgefahr
GRM: Pl.; EXP: z. B. Nadeln aller Art, Kanülen, Einsteckdorne, Brechampullen, Kapillaren und Pasteurpipetten, Skalpellklingen und Lanzetten, Akupunkturnadeln, Glasröhrchen ohne Inhalt, Objektglasträger, Blutzuckermessgeräte mit einer scharfen oder spitzen Komponente, Injektoren mit einer fest verbundenen Nadel u. Ä.
Source : BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
-
synonyme :
verletzungsgefährliche Abfälle
GRM: Pl.
Source : BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 19 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
-
synonyme :
Sharps
GRM: Pl.; EXP: Anglizismus
Source : BAFU, Entsorgung von medizinischen Abfällen, 2021, S. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf))
|
| italien |
-
rifiuti con pericolo di lesione CH
GRM: pl.; EXP: p. es. aghi di ogni genere, cannule, elementi perforanti d’inserzione, fiale, pipette capillari e pipette Pasteur, lamette per bisturi e lancette, aghi per agopuntura, provette di vetro vuote, vetrini portaoggetti, misuratori della glicemia con componenti aguzzi e taglienti, iniettori con ago fisso ecc.
Source : UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf))
-
synonyme :
rifiuti taglienti IT
Source : IT, DPR n. 254, Regolamento recante disciplina della gestione dei rifiuti sanitari, all. 1 (GU Serie Generale n. 211, 2003-09-11)
-
synonyme :
sharps
GRM: m. pl.; EXP: anglicismo
Source : UFAM, Smaltimento dei rifiuti sanitari, 2021, pag. 18 ([Internet, 2024-11-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/entsorgung_von_medizinischenabfaellen.pdf.download.pdf/smaltimento_dei_rifiutisanitari.pdf))
|
| anglais |
-
sharps waste
EXP: used or unused sharps, e.g. hypodermic, intravenous or other needles; auto-disable syringes; syringes with attached needles; infusion sets; scalpels; pipettes; knives; blades; broken glass
Source : WHO, Healthcare waste ([Internet, 2024-11-27](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/health-care-waste))
-
synonyme :
sharps
Source : WHO, Healthcare waste ([Internet, 2024-11-27](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/health-care-waste))
|
| romanche |
-
ruments cun privel da blessuras
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
synonyme :
sharps
GRM: m. pl.; EXP: anglicissem
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|