andain aéré passivement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	andain aéré passivement Source : FAO, Méthodes de compostage au niveau de l'exploitation agricole, 2006 ([Internet, 2025-03-03](https://www.fao.org/4/y5104f/y5104f07.htm#:~:text=Andains%20a%C3%A9r%C3%A9s%20passivement&text=Les%20andains%20devraient%20avoir%20une,humidit%C3%A9%20et%20isoler%20l%27andain.))
allemand	passiv belüftete Miete EXP: in den passiv belüfteten Kompostmieten strömt die Luft über perforierte Rohre am Mietenfuss passiv herein und gelangt dank Kamineffekt durch die Mieten an die Oberkante (a); dabei erfolgt der Gasaustausch rein konvektiv, d. h. aufgrund von Konzentrations- und Temperaturunterschieden innerhalb der Miete (des Rottenkörpers) sowie zwischen der Miete und der Aussenluft, ohne technische Hilfsmittel und ohne Zwangslüftung (passive Belüftung) (b) Source : AT, Umweltbundesamt, Praxis großer Kompostierungsanlagen und wesentliche Anforderungen an einen emissionsarmen Betrieb, 2015, S. 56 ([Internet, 2025-03-03](https://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/REP0501.pdf))
italien	cumulo statico aerato passivamente Source : IT, Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente ANPA, Il recupero di sostanza organica dai rifiuti per la produzione di ammendanti di qualità, 2002, pag. 43 ; Titolo ([Internet, 2025-03-03](https://www.isprambiente.gov.it/contentfiles/00003500/3526-manuali-2002-07.pdf))
anglais	passively aerated windrow Source : after FAO, On-Farm Composting Methods, 2006 ([Internet, 2025-03-03](https://www.fao.org/4/y5104e/y5104e07.htm))
romanche	mantun arià en moda passiva EXP: tras bischens perfurads entra e passa l'aria en moda passiva, pia senza l'agid da meds tecnics, tras il mantun da cumpost Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Avec la méthode des andains aérés passivement, de l’air est fourni au compost grâce à des tuyaux perforés enfoncés dans l’andain, ce qui élimine la nécessité du retournement. Les extrémités des tuyaux sont ouvertes. L’air circule dans les tuyaux et à travers l’andain en raison de l’effet de tirage créé par les gaz chauds qui s’élèvent hors de l’andain. »
« Il compostaggio in cumuli [statici] aerati passivamente prevede il trasporto dell’aria all’interno del substrato in trasformazione attraverso un apparato di tubi bucherellati, immersi nel cumulo [...]. o. L’aria fluisce nei tubi e, per mezzo di forellini aperti per tutta la lunghezza della porzione immersa nella matrice organica, si diffonde attraverso il profilo del cumulo, grazie all’effetto ciminiera creato dai gas caldi, che si portano verso gli strati esterni per poi fuoriuscire alla superficie del substrato. »
« Under the passively aerated [windrow] method, air is supplied to the composting materials through perforated pipes embedded in each [windrow], thereby eliminating the need for turning. The pipe ends are open. Air flows into the pipes and through the wind-row because of the chimney effect created as the hot gases rise upward out of the [windrow]. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

andain

Voir aussi

compostage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.