médiation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	médiation EXP: si toutes les parties en font la demande, la procédure de conciliation est remplacée par une médiation (a); pendant la procédure au fond, le tribunal peut conseiller en tout temps aux parties de procéder à une médiation (b) Source : Code de procédure civile, art. 214 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Mediation EXP: auf Antrag sämtlicher Parteien tritt eine Mediation an die Stelle des Schlichtungsverfahrens (a); im Entscheidverfahren kann das Gericht den Parteien jederzeit eine Mediation empfehlen (b) Source : Zivilprozessordnung, Art. 214 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	mediazione EXP: su richiesta di tutte le parti, al tentativo di conciliazione è sostituita una mediazione (a); nella procedura decisionale il giudice può raccomandare in ogni tempo alle parti di ricorrere a una mediazione (b) Source : Codice di procedura civile, art. 214 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	mediation Source : FCh, Terminology Section, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode alternatif de résolution des litiges qui vise un accord entre les parties sur une base exclusivement volontaire et qui se déroule sous l'impulsion du médiateur, lequel tend à permettre de parvenir aux parties elles-mêmes à une solution.
d'après N. Jeandin / A. Peyrot, Précis de procédure civile, 2015, p. 185
allemand: Vermittlung, anstelle eines gerichtlichen Verfahrens, in einem Konflikt verschiedener Parteien mit dem Ziel einer Einigung, deren Besonderheit darin besteht, dass die Parteien freiwillig eine faire und rechtsverbindliche Lösung mit Unterstützung eines neutralen und unabhängigen Mediators auf der Grundlage der vorhandenen rechtlichen, wirtschaftlichen, persönlichen und sozialen Gegebenheiten und Interessen selbstverantwortlich erarbeiten.
nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 375

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52018/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.