aiguille talonnée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aiguille talonnée EXP: lorsqu’une aiguille a été talonnée, il faut arrêter immédiatement tous les mouvements mis en danger et aviser de suite tous les intéressés; il y a lieu ensuite de protéger l’aiguille talonnée, de la libérer du talon en direction de la pointe puis de la contrôler mécaniquement Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.9 Dérangements, 2024-07-01, ch. 4.6.2, p. 517
allemand	aufgeschnittene Weiche EXP: wurde eine Weiche aufgeschnitten, sind gefährdete Fahrten sofort aufzuhalten und die Beteiligten sind umgehend zu verständigen; die Weiche ist zu sichern und muss von der Wurzel Richtung Spitze freigelegt werden Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.9 Störungen, 2024-07-01, Ziff. 4.6.3, S. 529
italien	scambio tallonato EXP: se uno scambio è stato tallonato, bisogna fermare immediatamente le corse messe in pericolo e avvisare subito gli interessati; lo scambio va assicurato e dev’essere liberato dal calcio verso la punta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.9 Pertrubazioni, 2024-07-01, cif. 4.6.2, pag. 519
anglais	trailed point Source : UIC, RailLexic Online, "trailed point" (Internet, 2025-05-02)
romanche	stgomia sfurzada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État attribué à une aiguille ayant été franchie en talonnement lorsque les lames sont placées de façon incorrecte pour le mouvement.
UIC, RailLexic Online, "aiguille talonnée" (Internet, 2025-05-02)
allemand: Zustand einer Weiche, die für eine spitze Befahrung eingestellt war und trotzdem stumpf befahren wurde.
UIC, RailLexic Online, "aufgeschnittene Weiche" (Internet, 2025-05-02)
italien: Stato attribuito all'ago dopo aver tallonato un deviatoio posto nella posizione scorretta per quel movimento.
UIC, RailLexic Online, "scambio tallonato" (Internet, 2025-05-02)
anglais: Condition assigned to a point when it has been run through in the trailing direction with the switches set incorrectly for the movement.
UIC, RailLexic Online, "trailed point" (Internet, 2025-05-02)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

talonnage d'aiguille

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520687/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.