colorants

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Substances et préparations contenant principalement des teintures, des pigments de couleur et des pigments à effets ajoutés uniquement à des fins de coloration ou d’effet.

d'après O Produits chimiques, art. 2 al. 2 let. r (RS 813.11, état 2024-10)

allemand

Stoffe und Zubereitungen, die im Wesentlichen Farbstoffe, Farbpigmente und effektgebende Pigmente enthalten, die ausschliesslich zum Zwecke der Färbung oder der Effekte zugemischt werden.

Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. p (SR 813.11, Stand 2024-10)

italien

Sostanze e preparati che contengono essenzialmente coloranti, pigmenti coloranti e pigmenti a effetto aggiunti esclusivamente ai fini della colorazione o della creazione di effetti.

secondo O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 2 lett. r (RS 813.11, stato 2024-10)

anglais

Substances and preparations that primarily contain colouring agents, colour pigments and effect-producing pigments which are added solely for the purpose of colouring or producing effects.

Chemicals Ordinance, art. 2 para. 2 let. p (SR 813.11, transl., status 2024-10)