prestation des autorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation des autorités USG: souvent au pluriel Source : d'après NSB, Accéder aux prestations des autorités fédérales au moyen des identifiants électroniques des cantons et des hautes écoles ([Internet, 2025-06-25](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=86774)) synonyme : service des autorités Source : Stratégie Suisse numérique 2025, (FF 2025 31) ([Internet, 2025-09-23](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/31/fr))
allemand	Behördenleistung USG: häufiger im Plural Source : BK, Behördenportale ([Internet, 2025-06-25](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/behoerdenportale.html))
italien	servizio delle autorità USG: più frequente al plurale Source : NSB, EasyGov.swiss: rendiconto IVA e permessi di lavoro per cittadini di Paesi terzi ([Internet, 2025-09-03](https://www.efd.admin.ch/it/nsb?id=99665))
anglais	public service Source : SEMIC, Core Public Service Vocabulary Application Profile (CPSV-AP), 2024-05-06 ([Internet, 2025-08-14](https://semiceu.github.io/CPSV-AP/releases/3.2.0/#specterminology))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Obligatorische oder freiwillige Abfolge von Tätigkeiten, die von einer Behörde oder in deren Auftrag durchgeführt werden bzw. durchgeführt werden können und sich aus der Verwaltungspolitik ergeben.
nach SEMIC, Core Public Service Vocabulary Application Profile (CPSV-AP), 2024-05-06 ([Internet, 2025-08-14](https://semiceu.github.io/CPSV-AP/releases/3.2.0/#specterminology))
anglais: Mandatory or discretionary set of activities carried out by or on behalf of a public authority that arise from administrative policy.
SEMIC, Core Public Service Vocabulary Application Profile (CPSV-AP), 2024-05-06 ([Internet, 2025-08-14](https://semiceu.github.io/CPSV-AP/releases/3.2.0/#specterminology))

Contextes d'emploi

« Behördenleistungen werden mit öffentlichen Mitteln finanziert. Die entsprechenden Dienstleistungen können zugunsten einer Einzelperson, eines Unternehmens oder einer anderen öffentlichen Stelle erbracht werden. Eine [Behördenleistung] besteht unabhängig davon, ob sie in Anspruch genommen wird oder nicht. »
« Il nuovo servizio delle autorità pubbliche è rivolto alle PMI e alle autorità cantonali; queste ultime hanno inoltre la possibilità di sollecitare l’invio di informazioni o ulteriori documenti a chi presenta la domanda. »

Classement

Collections

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520805/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.