excipient pharmaceutique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	excipient pharmaceutique USG: souvent au pluriel Source : O Exigences relatives aux médicaments, art. 14b al. 1 (RS 812.212.22, état 2024-07) synonyme : excipient USG: forme abrégée courante Source : LF Produits thérapeutiques, art. 8 (RS 812.21, état 2025-01)
allemand	pharmazeutischer Hilfsstoff USG: häufiger im Plural Source : Arzneimittel-Zulassungsverordnung, Art. 14b Abs. 1 (SR 812.212.22, Stand 2024-07) synonyme : pharmazeutisches Hilfsmittel Source : Pschyrembel Online, Grundlagenfächer > Biochemie > Lipide: Stearin ([Internet, 2025-07-02](https://www.pschyrembel.de/Stearin/K0LHG))
italien	sostanza ausiliaria farmaceutica USG: più frequente al plurale Source : LF Agenti terapeutici, art. 5 cpv. 3 (RS 812.21, stato 2025-01) synonyme : sostanza ausiliaria USG: forma ridotta corrente Source : O Omologazione di medicamenti, art. 14b cpv. 1 (RS 812.212.22, stato 2024-07) synonyme : eccipiente farmaceutico Source : Swissmedic, Missione della Farmacopea svizzera ([Internet, 2025-09-08](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/it/home/legal/farmacopea/pharmacopoea-helvetica0/missione-della-farmacopea-svizzera.html)) synonyme : eccipiente USG: forma ridotta corrente; più frequente al plurale Source : Società italiana di Farmacia, SIF Magazine, Principio attivo ([Internet, 2025-07-01](https://www.sifweb.org/sif-magazine/voci-di-supporto/principio-attivo))
anglais	pharmaceutical excipient Source : Therapeutic Products Act, art. 5 para. 3 (SR 812.21, transl., status 2025-01) synonyme : excipient USG: usual short form Source : Therapeutic Products Act, art. 8 (SR 812.21, transl., status 2025-01)
romanche	substanza auxiliara farmazeutica USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout composant autre que la substance active entrant dans la composition d’un médicament.
d'après Académie nationale de pharmacie, Le dictionnaire, "excipient"([Internet, 2025-07-02](tout composant autre que la substance active entrant dans la composition d’un médicament))
allemand: Substanz, die ein Medikament in eine bestimmte Form bringt.
nach Interpharma, Arzneimittelherstellung ([Internet, 2025-06-27](https://www.interpharma.ch/themen/der-patient-im-mittelpunkt/arzneimittelherstellung/))
italien: Sostanza inerte farmacologicamente che ha la funzione di stabilizzare e conservare il medicamento e il principio attivo.
secondo Società italiana di Farmacia, SIF Magazine, Principio attivo ([Internet, 2025-07-01](https://www.sifweb.org/sif-magazine/voci-di-supporto/principio-attivo))
anglais: Any component of a medicine that isn’t the active ingredient.
Pharmaceutical Press, What is an excipient? ([Internet, 2025-07-11](https://www.pharmaceuticalpress.com/resources/article/what-is-an-excipient/))
romanche: Cumponenta sper la substanza activa, che vegn utilisada tranter auter per la fabricaziun, la furma e la conservabladad d'in medicament.
tenor Wikipedia, "pharmazeutischer Hilfsstoff" ([Internet, 2025-09-17](https://de.wikipedia.org/wiki/Pharmazeutischer_Hilfsstoff))

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520820/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.