recensement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Localisation des sites pollués grâce au dépouillement des données disponibles telles que cartes, inventaires et informations, et à la recherche de renseignements auprès des détenteurs de sites ou auprès de tiers.

d'après OFEN, Traitement des sites contaminés > Les phases du traitement ([Internet, 2025-04-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/sites-contamines/traitement-des-sites-contamines/les-phases-du-traitement.html)) et OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Ermittlung belasteter Standorte durch Auswerten von vorhandenen Angaben wie Karten, Verzeichnissen oder Meldungen und Einholen von Auskünften der Standortinhaber oder von Dritten.

nach BAFU, Altlastenbearbeitung > Das generelle Ablaufschema ([Internet, 2025-04-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenbearbeitung/das-generelle-ablaufschema.html)) und BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

italien

Individuazione dei siti inquinati mediante valutazione delle indicazioni disponibili quali carte, elenchi o notifiche nonché attraverso richieste di informazioni ai titolari dei siti oppure a terzi.

secondo UFAM, Gestione dei siti contaminati > Schema generale del trattamento ([Internet, 2025-04-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/siti-contaminati/gestione-dei-siti-contaminati/schema-generale-del-trattamento.html)) e UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Identifying of polluted sites by evaluation of existing information such as maps, registers and reports, including information obtained from the owners of the site or from third parties.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Localisaziun da lieus contaminads cun evaluar las indicaziuns disponiblas sco chartas, registers u annunzias e procura d'infurmaziuns tar ils proprietaris u tar terzas persunas.

tenor BAFU, Altlastenbearbeitung > Das generelle Ablaufschema ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenbearbeitung/das-generelle-ablaufschema.html)) und BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))