teneur en soufre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	teneur en soufre DOM: pollution de l'air Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 411 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Schwefelgehalt DOM: Luftbelastung Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 411 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	tenore in zolfo DOM: inquinamento dell'aria Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 411 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	sulphur content DOM: air pollution Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 411 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	cuntegn da zulper Source : Pledari Grond, "cuntegn da zulper" ([Internet, 2024-04-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=schwefelgeha)) synonyme : cuntegn sulfuric Source : Pledari Grond, "cuntegn sulfuric" ([Internet, 2024-04-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=schwefelgeha))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Emissionen von Schwefeloxiden sind durch den Grenzwert für den Schwefelgehalt [...] begrenzt. »
« Emissions of sulphur oxides are limited by the maximum sulphur content [...]. »
« Les émissions d’oxydes de soufre sont limitées par la valeur limite fixée pour la teneur en soufre [...]. »
« Per la limitazione delle emissioni di ossidi di zolfo sono applicabili i valori limite sul tenore di zolfo [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
ENVIRONNEMENT › Air

Notions liées

Voir aussi

oxyde de soufre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5222/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.