destinataire

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	destinataire DOM: protection des données; USG: forme abrégée courante Source : LF Protection des données, art. 19 al. 2 let. c (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : destinataire des données Source : O Protection des données, art. 4 al. 4 (RS 235.11, état 2023-09)
allemand	Empfänger DOM: Datenschutz; USG: übliche Kurzform Source : Datenschutzgesetz, Art. 19 Abs. 2 Bst. c (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Empfänger der Daten Source : Datenschutzverordnung, Art. 4 Abs. 4 (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Datenempfänger Source : BG Datenschutz, Art. 8 Abs. 2 Bst. b (aufgehoben, SR 235.1, Stand 2014-01)
italien	destinatario DOM: protezione dei dati; USG: forma ridotta corrente Source : LF Protezione dei dati, art. 19 al. 2 lett. c (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : destinatario dei dati Source : O Protezione dei dati, art. 4 cpv. 4 (RS 235.11, stato 2023-09)
anglais	recipient DOM: data protection; USG: usual short form Source : Data Protection Act, art. 2 para. 2 let. c (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : recipient of the data Source : Data Protection Ordinance, art. 4 para. 4 (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : data recipient Source : FA Data Protection, art. 8 para. 2 let. b (repealed, SR 235.1, transl., status 2014-01)
romanche	retschavider da las datas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : retschavider Source : Pledari Grond, "retschavider" ([Internet, 2023-12-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Empf%C3%A4nger)) synonyme : destinatur da las datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : destinatur Source : Pledari Grond, "destinatur" ([Internet, 2023-12-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Empf%C3%A4nger))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique ou morale, autorité publique ou tout autre organisme qui reçoit communication de données personnelles, qu'il s'agisse ou non d'un tiers.
d'après Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 9 (JO L 119, 2016-05-04, p. 33)
allemand: Natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der Personendaten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Dritten handelt oder nicht.
nach Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 9 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien: Persona fisica o giuridica, autorità pubblica, servizio o un altro organismo che riceve comunicazione di dati personali, che si tratti o meno di terzi.
secondo Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 9 (GU L 119, 2016-05-04, p. 33)
anglais: Natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 9 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 33)
romanche: Persuna natirala u giuridica, autoritad, servetsch u in auter post, al qual las datas persunalas vegnan mussadas, ch'i sa tractia d'ina terza persuna u betg.
tenor Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 9 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52424/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.