à des fins ne se rapportant pas à des personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	à des fins ne se rapportant pas à des personnes DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 39 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	für nicht personenbezogene Zwecke DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 39 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	per scopi impersonali DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 39 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	for purposes not related to specific persons DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 39 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	per scopos nunpersunals DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bundesorgane dürfen Personendaten für nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere für Forschung, Planung und Statistik bearbeiten [...] »
« Federal bodies may process personal data for purposes not related to specific persons, in particular for research, planning or statistics [...] »
« Gli organi federali hanno il diritto di trattare dati personali per scopi impersonali, in particolare nei settori della ricerca, della pianificazione o della statistica [...] »
« Les organes fédéraux sont en droit de traiter des données personnelles à des fins ne se rapportant pas à des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52441/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.