| français |
-
crédit-cadre pour la cohésion
EXP: géré conjointement par la Direction du développement et de la coopération DDC et le Secrétariat d’État à l’économie SECO (a) ; en vertu du crédit-cadre pour la cohésion, la Suisse a réservé 1,102 milliard de francs aux 13 États membres qui ont rejoint l'UE depuis 2004, à savoir la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie (UE-13) (b)
Source : DFAE, Mise en œuvre de la partie «cohésion», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/fr/mise-en-oeuvre-de-la-partie-cohesion))
-
synonyme :
crédit-cadre cohésion
Source : SEM, Comm. pr. Deuxième contribution suisse, crédit-cadre migration : les accords de mise en œuvre avec la Grèce et Chypre approuvés par le Conseil fédéral, 2022-09-23 ([Internet, 2025-08-28](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=90470))
|
| allemand |
-
Rahmenkredit Kohäsion
EXP: umgesetzt durch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA und das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO (a); im Rahmenkredit Kohäsion sind 1,102 Milliarden Franken für die 13 EU-Mitgliedstaaten vorgesehen, die der Union seit 2004 beigetreten sind, namentlich Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern (EU-13) (b)
Source : EDA, Umsetzung Kohäsionsteil, 2025-02-19 ([Internet, 2026-02-15](https://www.europa.eda.admin.ch/de/umsetzung-kohaesionsteil))
|
| italien |
-
credito quadro «coesione»
EXP: attuato dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC e dalla Segreteria di Stato dell’economia SECO (a) ; con il credito quadro «coesione» la Svizzera ha destinato 1,102 miliardi di franchi svizzeri ai 13 Stati che hanno aderito all’Unione europea dal 2004, vale a dire Bulgaria, Cechia, Cipro, Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Ungheria (UE-13) (b)
Source : DFAE, Attuazione del credito quadro «coesione», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/it/attuazione-del-credito-quadro-coesione))
-
synonyme :
credito quadro per la coesione
Source : SEM, CS Secondo contributo svizzero – Credito quadro migrazione: il Consiglio federale approva gli accordi di attuazione con Grecia e Cipro, 2022-09-23 ([Internet, 2025-08-28](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=90470))
|
| anglais |
-
cohesion framework credit
Source : FDFA, Implementing the cohesion component, 2025-02-19 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/en/implementing-the-cohesion-component))
|
| romanche |
-
credit general per la coesiun
EXP: implementà da la Direcziun da svilup e da cooperaziun DSC e dal Secretariat da stadi per l'economia SECO (a); en il credit general per la coesiun èn previs 1,102 milliardas francs per ils 13 stadis commembers ch'èn entrads en l'Uniun europeica dapi il 2004, pia la Bulgaria, la Croazia, la Cipra, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Malta, la Pologna, la Rumania, la Slovachia, la Slovena, la Republica Tscheca e l'Ungaria (UE-13) (b)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
|