ciment

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Liant hydraulique qui se compose d’un mélange de composants inorganiques non métalliques finement broyés et duquel, après l’ajout d’eau, on obtient une suspension (pâte de ciment) qui, en raison des réactions d’hydratation qui se produisent, se solidifie et durcit aussi bien à l’air que sous l’eau et reste durable.

d'après cemsuisse, Ciment suisse CEM I (2021) - Déclaration environnementale selon EN 15804+A2, 2022-10, p. 3 ([Internet, 2025-09-09](https://www.cemsuisse.ch/app/uploads/2022/12/CEM_I_A4_fr_221203.pdf))

allemand

Hydraulisches Bindemittel, das aus den natürlichen Rohstoffen Kalk, Mergel und Gips hergestellt wird und nach dem Anmachen mit Wasser sowohl an der Luft als auch unter Wasser erhärtet und fest und raumbeständig bleibt.

nach ZRB, Merkblatt Nr. 10 D/15, Zement nach Norm SN EN 197-1:2011 ([Internet, 2025-09-09](https://www.crb.ch/_Resources/Persistent/a/e/d/c/aedcdaefb88f11270c4fe1e3d4dea7beb8f00346/Merkblatt_10_2015_de.pdf)) und BauNetz, Glossar, "Zement" ([Internet, 2025-09-09](https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/herstellung/hauptbestandteile-des-zements-150930?glossar=/glossar/z/zement-46585))

italien

Legante idraulico che si presenta sotto forma di una polvere finemente macinata, che, se mescolata con acqua, forma una pasta che fa presa e indurisce.

secondo Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento AITEC, Cos'è il cemento ([Internet, 2025-09-08](https://www.aitecweb.com/Il-Cemento/Cos%C3%A8-il-cemento))

anglais

Hydraulic binder that sets and hardens by chemical reaction with water and is capable of doing so under water.

after American Concrete Institute, Definition of concrete, hydraulic cement, mortar, and grout ([Internet, 2025-09-09](https://www.concrete.org/frequentlyaskedquestions.aspx?faqid=640))

Contextes d'emploi

• « Il cemento, prodotto in forma industriale dalla metà dell'800, rimane tuttora uno dei principali materiali da costruzione perché, grazie alle sue caratteristiche di flessibilità ed alta performance, trova applicazione in svariati settori dell'edilizia. »