anonymisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	anonymisation DOM: protection des données; EXP: l'anonymisation consiste à supprimer définitivement toutes les données identifiantes ou tout moyen de retrouver les données originales: elle est irréversible, contrairement à la pseudonymisation Source : PFPDT, Recherche (hors domaine de la santé) et protection des données ([Internet, 2023-10-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/datenschutz/forschung_statistik/forschung.html))
allemand	Anonymisierung DOM: Datenschutz; EXP: im Gegensatz zur Pseudonymisierung ist die Anonymisierung endgültig Source : EDÖB, Datenschutz in der Forschung (ausserhalb Bereich Gesundheit) ([Internet, 2023-10-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/forschung_statistik/forschung.html)) synonyme : Anonymisieren Source : BK, Generalsekretärkonferenz, Empfehlungen über die Erhebung der Gebühren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten, 2013-11-22, Ziff. 6 ([Internet, 2023-10-06](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/gesetzgebung/archiv/oeffentlichkeitsprinzip/gsk-empfehlung-gebuehren-d.pdf.download.pdf/gsk-empfehlung-gebuehren-d.pdf))
italien	anonimizzazione DOM: protezione dei dati; EXP: con l'anonimizzazione si eliminano definitivamente tutti i dati identificativi o si fa in modo che i dati originali siano irreperibili: al contrario della pseudonimizzazione, l'anonimizzazione non è reversibile Source : IFPDT, Ricerca (escluso il settore della salute) e protezione dei dati ([Internet, 2023-10-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/datenschutz/forschung_statistik/forschung.html))
anglais	anonymisation DOM: data protection, statistics Source : FDPIC, Research (unrelated to health) and data protection ([Internet, 2023-10-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home/datenschutz/forschung_statistik/forschung.html)) synonyme : de-personalisation Source : FCh, Terminology Section, 2000
romanche	anoniminsaziun DOM: protecziun da datas, statistica; EXP: cuntrari a la pseudonimisaziun è l'anonimisaziun definitiva Source : Pledari Grond, "anonimisaziun" ([Internet, 2018-06-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Anonymisierung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus de modification de données personnelles visant à empêcher l'identification des personnes concernées ou à ne rendre celle-ci possible qu'au prix d'efforts démesurés.
d'après MCF Protection des données, ch. 221.4 (FF 1988 II 479)
allemand: Prozess zur Veränderung von Personendaten, der bewirken soll, dass die Identität der betroffenen Person nicht mehr oder nur noch mit ausserordentlichem Aufwand festgestellt werden kann.
nach BoBR Bundesgesetz Datenschutz, Ziff. 221.4 (BBl 1988 II 473)
italien: Provvedimento che consiste nella modifica di dati personali volto a impedire l'identificazione delle persone interessate oppure a renderla possibile soltanto a prezzo di un dispendio eccessivo.
secondo MCF LF Protezione dei dati, n. 221.4 (FF 1988 II 413)
anglais: Process of turning personal data into a form which makes it impossible for unauthorised persons to ascertain the identity of the data subject.
after UK, Information Commissioner's Office, Anonymisation: managing data protection risk - code of practice, 2012-11, p. 48 ([Internet, 2023-10-06](https://ico.org.uk/media/1061/anonymisation-code.pdf))
romanche: Process per modifitgar datas persunalas, il qual duai effectuar che l'identitad da la persuna pertutgada na po betg pli vegnir eruida ubain mo anc cun sforzs extraordinaris.
tenor BoBR Bundesgesetz Datenschutz, Ziff. 221.4 (BBl 1988 II 473)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.