Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles SYS: RS 742.41 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2025 749 synonyme : Loi fédérale sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles Source : Recueil officiel des lois fédérales 2025 749 synonyme : Loi sur le transport de marchandises Source : Recueil officiel des lois fédérales 2025 749 LTM abrév. SYS: RS 742.41 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2025 749
allemand	Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen SYS: SR 742.41 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 749 synonyme : Bundesgesetz über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 749 synonyme : Gütertransportgesetz Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 749 GüTG abrév. SYS: SR 742.41 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 749
italien	Legge federale del 21 marzo 2025 sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune SYS: RS 742.41 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 749 synonyme : Legge federale sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 749 synonyme : Legge sul trasporto di merci Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 749 LTM abrév. SYS: RS 742.41 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 749
anglais	Federal Act of 21 March 2025 on the Carriage of Goods by Rail, Water and Cableway Source : FCh, Terminology Section 2026 synonyme : Goods Carriage Act Source : FCh, Terminology Section 2026 GCarA abrév. Source : FCh, Terminology Section 2026
romanche	Lescha federala dals 21 da mars 2025 davart il transport da martganzia cun la viafier, sin l'aua e cun telefericas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : Lescha federala davart il transport da martganzia cun la viafier, sin l'aua e cun telefericas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : Lescha davart il transport da martganzia Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016 LTM abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525393/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.