dissuasion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Utilisée principalement dans le domaine des armes nucléaires, la doctrine de la dissuasion désigne une stratégie militaire fondée sur l’équilibre de la terreur. La destruction mutuelle assurée vise à dissuader un adversaire de perpétrer une (première) attaque en le menaçant de s’exposer lui aussi aux conséquences dévastatrices de son attaque.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Hauptsächlich im Bereich von Nuklearwaffen verwendet, beschreibt die Abschreckungsdoktrin eine militärische Strategie, welche auf dem Gleichgewicht des Schreckens basiert. Durch die gegenseitig zugesicherte Zerstörung («Mutually Assured Destruction») soll ein Gegner durch die Drohung, als Konsequenz ebenfalls in kritischem Masse getroffen zu werden, von einem (Erst-)Angriff abgehalten werden.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Legata principalmente al campo delle armi nucleari, la dottrina della deterrenza descrive una strategia militare basata sull’equilibrio del terrore. La consapevolezza della distruzione reciproca assicurata («Mutually Assured Destruction», MAD) dovrebbe dissuadere l’avversario dal compiere un primo attacco con la minaccia di subire a sua volta danni pari a quelli inferti.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Mainly used in relation to nuclear weapons, the deterrence doctrine is a military strategy based on the balance of terror. Mutually assured destruction deters an adversary from launching an (initial) attack based on the threat of also being impacted on a critical scale as a consequence.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))