armes chimiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Est qualifié d’arme chimique tout produit chimique qui, par ses effets toxiques directs sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents. Les munitions, dispositifs et autres matériels spécialement conçus pour transformer en arme des produits chimiques toxiques entrent également dans la définition des armes chimiques. Les armes chimiques sont considérées comme des armes de destruction massive, au même titre que les armes nucléaires et les armes biologiques (cf. armes de destruction massive).

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Eine chemische Waffe ist jede Chemikalie, die aufgrund ihrer toxischen Wirkung auf die Lebensvorgänge den Tod, eine vorübergehende Handlungsunfähigkeit oder einen Dauerschaden bei Mensch oder Tier herbeiführen kann. Munition, Geräte und andere Ausrüstungsgegenstände, die speziell für die Bewaffnung mit toxischen Chemikalien entwickelt wurden, fallen ebenfalls unter die Definition von chemischen Waffen. Zusammen mit Nuklearwaffen und biologischen Waffen gehören Chemiewaffen zu den Massenvernichtungswaffen (vgl. Massenvernichtungswaffen).

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Un’arma chimica è una sostanza chimica tossica che agisce sui processi vitali e può causare la morte, una momentanea paralisi o danni durevoli a esseri umani e animali. Anche munizioni, dispositivi e altre apparecchiature specificamente progettati per essere armati con sostanze chimiche tossiche rientrano nella definizione di armi chimiche. Insieme alle armi nucleari e biologiche, le armi chimiche sono armi di distruzione di massa (cfr. armi di distruzione di massa).

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A chemical weapon is any chemical that due to its toxic effects on life processes can bring about death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals. The definition of chemical weapons also includes ammunition, devices and other items of equipment specially developed for use as a weapon with toxic chemicals. In addition to nuclear and biological weapons, chemical weapons are categorised as weapons of mass destruction (see ‘Weapons of mass destruction’).

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))