diaspora

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Terme désignant aujourd’hui les minorités nationales, culturelles, religieuses ou ethniques qui ont quitté leur pays d’origine, que ce soit de manière involontaire ou volontaire, et qui se sont installées dans de nouveaux lieux. Ces minorités sont caractérisées par un sentiment d’attachement fort à leur pays et à leur communauté. Les États du continent américain sont, à des degrés divers, à la fois des pays de destination et des pays d’origine de diasporas.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Als Diaspora werden heute nationale, kulturelle, religiöse oder ethnische Minderheiten bezeichnet, welche ihr Herkunftsland unfreiwillig oder freiwillig verlassen haben und sich an neuen Orten niedergelassen haben. Charakteristisch ist dabei, dass sie sich mit ihrer Heimat und Gemeinschaft noch immer stark verbunden fühlen. Die Staaten des amerikanischen Doppelkontinents sind in unterschiedlichem Masse sowohl Ziel-wie auch Herkunftsländer von Diasporas.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Oggi si designano così minoranze nazionali, culturali, religiose o etniche che hanno lasciato il loro Paese d’origine in maniera volontaria o involontaria e si sono stabilite in altri Stati. A caratterizzare questi gruppi è il forte legame che mantengono con la loro patria e le loro comunità di origine. Gli Stati dei due continenti americani sono, in diversa misura, sia Paesi di destinazione sia Paesi di provenienza di varie diaspore.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Today, the term diaspora is used to refer to national, cultural, religious or ethnic minorities who have left their country of origin, involuntarily or voluntarily, and settled in new places. Typically, they still have strong ties with their homeland and community. To varying degrees, the countries of the American hemisphere are both target destinations and countries of origin for diasporas.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))