biens à double usage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Biens qui peuvent être utilisés à des fins tant civiles que militaires ; sont considérés comme biens les marchandises, les technologies et les logiciels. Afin de garantir que les biens à double usage ne servent pas à la fabrication, à la mise au point, au stockage, à la transmission ou à l’emploi d’armes de destruction massive ou de leurs vecteurs, ou pour l’accumulation déstabilisatrice d’armes conventionnelles, l’exportation de ces biens est soumise à autorisation.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Güter, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können; als Güter gelten Waren, Technologien und Software. Um sicherzustellen, dass Dual-Use-Güter nicht zur Herstellung, Entwicklung, Verwendung, Weitergabe oder den Einsatz von Massenvernichtungswaffen oder deren Trägermittel bzw. zur destabilisierenden konventionellen Aufrüstung verwendet werden, ist die Ausfuhr dieser Güter bewilligungspflichtig.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Beni che possono essere utilizzati sia per scopi civili che militari. Con il termine beni si intendono merci, tecnologie e software. Per garantire che i beni a duplice impiego non siano utilizzati per la produzione, lo sviluppo, l’impiego o la trasmissione di armi di distruzione di massa, di vettori per armi di distruzione di massa o per un riarmo convenzionale destabilizzante, la loro esportazione è soggetta ad autorizzazione.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Goods that can be used for both civil and military purposes, with goods encompassing physical goods, technologies and software. The export of dual-use goods is subject to authorisation to ensure that they will be used neither to make, develop, use, transfer, nor deploy weapons of mass destruction or their means of delivery nor for destabilising conventional armament.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))