gestion transfrontalière des ressources en eau

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sur les 195 pays existant dans le monde, 153 partagent des cours d’eau (rivières, lacs, nappes souterraines, etc.) avec des pays voisins. La gestion transfrontalière des ressources en eau a pour but de développer des stratégies et des instruments de planification globaux qui assurent la durabilité de l’utilisation des ressources en eau par les États riverains compte tenu des intérêts de tous les usagers et des mesures nécessaires pour protéger l’eau.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Weltweit teilen 153 von insgesamt 195 Ländern ihre Gewässer (Flüsse, Seen, Grundwasser etc.) mit Nachbarstaaten. Grenzüberschreitende Wasserbewirtschaftung entwickelt ganzheitliche Strategien und Planungsinstrumente zur nachhaltigen zwischenstaatlichen Nutzung der Wasserressourcen im Spannungsfeld der verschiedenen Nutzungsansprüche aller Anrainerstaaten und des Schutzbedarfs der Gewässer.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Dei 195 Paesi esistenti al mondo, 153 condividono corsi d’acqua (fiumi, laghi, riserve idriche sotterranee ecc.) con Paesi vicini. La gestione transfrontaliera delle acque mira a sviluppare strategie e strumenti di pianificazione globali per garantire un utilizzo interstatale sostenibile delle risorse idriche, tenendo conto degli interessi di tutti gli Stati confinanti che condividono le stesse acque e delle esigenze di protezione dei corsi d’acqua.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

153 out of 195 countries worldwide share their water resources (rivers, lakes, groundwater etc.) with neighbouring states. Cross-border water management develops integral strategies and planning instruments for the sustainable, inter-state use of water resources where there are conflicting claims to use from all neighbouring states and a need to protect water resources exists.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))