WASH (« Water, Sanitation and Hygiene »)

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

L’acronyme WASH, désignant l’eau, l’assainissement et l’hygiène, illustre la complémentarité de ces trois éléments qui sont au centre des efforts d’amélioration de la santé publique par l’approvisionnement en eau potable, l’élimination correcte et le traitement des eaux usées ainsi que la promotion de l’hygiène en général. L’objectif principal est de réduire les risques pour la santé et l’environnement résultant de la contamination de l’eau par des matières fécales et les germes pathogènes et autres substances nocives qu’elles contiennent.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Die Bezeichnung WASH für Wasser, Sanitäranlagen und Hygiene verdeutlicht die Komplementarität der drei Aspekte bei den Anstrengungen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit durch die Versorgung mit sauberem Trinkwasser, die fachgerechte Entsorgung und Wiederaufbereitung von Abwasser sowie die Förderung der allgemeinen Hygiene. Das Hauptziel ist dabei, die Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu reduzieren, die mit der Kontamination mit Fäkalien und den darin enthaltenen, krankmachenden Keimen und schädlichen Verbindungen einhergehen.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

L’acronimo WASH designa l’acqua, gli impianti sanitari e l’igiene e illustra la complementarietà dei tre aspetti negli sforzi tesi a migliorare la salute pubblica attraverso l’approvvigionamento di acqua potabile pulita, lo smaltimento corretto e il trattamento delle acque reflue nonché la promozione dell’igiene generale. L’obiettivo principale è ridurre i rischi per la salute e l’ambiente risultanti dalla contaminazione da materia fecale nonché dai germi patogeni e dalle altre sostanze nocive in essa contenuti.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

The term WASH, which stands for water, sanitation and hygiene, highlights the complementarity of the three aspects in efforts to improve public health through the provision of clean drinking water, the appropriate disposal and treatment of waste water and the promotion of general hygiene. The main objective is to reduce health and environmental risks presented by contamination with faeces and the pathogenic germs and harmful compounds that it contains.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))