diplomatie de l’eau

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Recours à des instruments diplomatiques pour résoudre ou désamorcer les différends et les conflits existant ou naissant autour de l’utilisation de ressources en eau communes dans l’intérêt de la collaboration, de la stabilité régionale et de la paix. La Suisse se sert de son engagement diplomatique dans le secteur de l’eau comme d’un instrument de paix, de sécurité et de stabilité et s’efforce de protéger les ressources en eau et les infrastructures liées à l’eau dans les zones de conflit.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Wasserdiplomatie umfasst den Einsatz diplomatischer Instrumente bei bestehenden oder entstehenden Meinungsverschiedenheiten und Konflikten über gemeinsame Wasserressourcen mit dem Ziel, diese im Interesse der Zusammenarbeit, der regionalen Stabilität und des Friedens zu lösen oder zu entschärfen. Die Schweiz setzt ihr diplomatisches Engagement im Bereich Wasser als Instrument für Frieden, Sicherheit und Stabilität ein und engagiert sich für den Schutz von Wasser und Wasserinfrastrukturen in Konfliktgebieten.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Ricorso a strumenti diplomatici per risolvere o appianare divergenze di opinioni e conflitti esistenti o emergenti relativi alle risorse idriche condivise nell’interesse della cooperazione, della stabilità regionale e della pace. La Svizzera utilizza il proprio impegno diplomatico nel settore idrico come strumento per la pace, la sicurezza e la stabilità e si adopera per proteggere le risorse e le infrastrutture idriche nelle zone di conflitto.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Water diplomacy involves the use of diplomatic instruments in existing or emerging disputes and conflicts over common water resources in the aim of resolving or defusing them in the interests of cooperation, regional stability and peace. Switzerland uses its diplomatic engagement on water as an instrument for peace, security and stability and is committed to protecting water and water infrastructure in conflict zones.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))