contenu du message

EXP: comprend, pour un type de message spécifique, les informations dont l'application cible a besoin pour le traitement ultérieur correct du message, notamment pour un transfert automatique et structuré du message dans la structure de données cible; exemples d'informations incluses dans le contenu du message: document "dénonciation pénale" pour le dossier électronique, personne prévenue, délit

Source : Groupe spécialisé eCH police/justice, Concept-cadre relatif aux standards informatiques pour les domaines spécialisés de la police et de la justice, 2024-11-25 ([Internet, 2026-02-19](https://www.ech.ch/sites/default/files/imce/eCH-Dossier/0031-0060/eCH-0051/3.0.0/Beilagen/BEIL3_eCH-0051-3.0.0-Concept-cadre.docx))

EXP: umfasst für einen spezifischen Nachrichtentypen die Informationen die die Zielanwendung für die korrekte fachliche Weiterbearbeitung der Nachricht benötigt, insbesondere auch für eine automatische, strukturierte Überführung der Nachricht in die Ziel-Datenstruktur; Beispiele für die im Nachrichteninhalt enthaltenen Informationen: Dokument "Strafanzeige" für die elektronische Akte, beschuldigte Person, Delikt

Source : eCH-Fachgruppe Polizei/Justiz, Rahmenkonzept Informatik-Standards für die Fachbereiche Polizei und Justiz, 2024-11-25 ([Internet, 2025-01-24](https://www.ech.ch/sites/default/files/imce/eCH-Dossier/0031-0060/eCH-0051/3.0.0/Beilagen/BEIL3_eCH-0051-3.0.0-Rahmenkonzept.docx))

EXP: comprende, per uno specifico tipo di messaggio, le informazioni necessarie all’applicativo di destinazione per la corretta elaborazione specialistica del messaggio nonché, in particolare, per un passaggio automatico e strutturato del messaggio alla struttura dei dati di destinazione; esempi di informazioni presenti nel contenuto del messaggio: documento «denuncia penale» per il dossier elettronico, persona accusata, reato

Source : Gruppo specializzato eCH polizia/giustizia, Concept-cadre relatif aux standards informatiques pour les domaines spécialisés de la police et de la justice, 2024-11-25 ([Internet, 2026-02-19](https://www.ech.ch/sites/default/files/imce/eCH-Dossier/0031-0060/eCH-0051/3.0.0/Beilagen/BEIL3_eCH-0051-3.0.0-Concept-cadre.docx))