levée des scellés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	levée des scellés Source : Code de procédure pénale suisse, art. 248a al. 1 (RS 312.0, état 2024-04)
allemand	Entsiegelung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 248a Sachüb. (SR 312.0, Stand 2025-04)
italien	dissigillamento Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 248a rubrica (RS 312.0, stato 2024-04)
anglais	removal of the seals Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 248a para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-04)
romanche	dissigillaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 248a tit. (CS 312.0, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Die durch das Zwangsmassnahmengericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft angeordnete Aufhebung der Siegelung sichergestellter Gegenstände oder Aufzeichnungen, wodurch deren Einsicht und Auswertung durch die Strafbehörden ermöglicht wird.
nach SCIP, Siegelung im Strafprozess > Durchsuchung von Aufzeichnungen verhindern ([Internet, 2026-05-22](https://www.scip.ch/?labs.20211216))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.