manœuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération de déplacement d'un véhicule ou d'une rame de véhicules à l'intérieur d'une gare ou d'une autre installation ferroviaire (dépôt, atelier, etc.) qui ne fait pas partie d'une marche.

d'après UIC, RailLexic Online, "manœuvre" (Internet, 2025-07-07)

allemand

Bewegen eines Fahrzeugs oder einer Fahrzeuggruppe innerhalb eines Bahnhofs oder einer anderen Eisenbahnanlage (Betriebswerk, Werkstätte usw.), das nicht Teil einer Zugfahrt ist.

nach UIC, RailLexic Online, "Rangieren" (Internet, 2025-07-07)

italien

Movimento di veicoli nell'ambito di una stazione svolto per la formazione dei treni.

secondo Treni e binari, Glossario "manovra" ([Internet, 2025-07-07](https://www.treniebinari.it/treniebinari/glossario/glossario-e-terminologia-tecnica-ferroviaria-m.html))

anglais

Operation of moving a vehicle or set of vehicles inside a station or other railway installation (depot, workshop, etc.) that is not part of a train run.

after UIC, RailLexic Online, "shunting" (Internet, 2025-07-07)

romanche

Moviment d'in vehichel u d'ina gruppa da vehichels en ina staziun u en in'auter implant da viafier (deposit, lavuratori e.u.v.) che ne fa betg part d'in viadi da tren.

tenor UIC, RailLexic Online, "Rangieren" (Internet, 2026-05-05)

Contextes d'emploi

• « Shunting comprises all shunting movements and operations intended for the purpose of connecting and disconnecting trains. »
• « Beim Rangieren ist die Fahrgeschwindigkeit der Sicht, den örtlichen Verhältnissen und den vorhandenen Bremsmitteln anzupassen. »
• « Durante la manovra, la velocità di corsa va adattata alla visibilità, alle condizioni locali e ai mezzi di frenatura disponibili. »
• « Lors de la manœuvre, la vitesse doit être adaptée à la visibilité, aux particularités locales et aux moyens de freinage. »