portance du sol

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	portance du sol DOM: géotechnique Source : M. Wendling et al./CCSols, Etude de l’importance des paramètres sol permettant d’évaluer l’aptitude agricole d’un site, 2022, p. 2 ([Internet, 2026-04-01](https://ccsols.ch/wp-content/uploads/2022/03/Eingangsparameter-NEK-Bewertungsmethodik.pdf)) synonyme : capacité portante du sol Source : Le grand dictionnaire terminologique, "capacité portante du sol" ([Internet, 2026-04-01](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8977368/capacite-portante-du-sol))
allemand	Tragfähigkeit des Bodens DOM: Geotechnik Source : BE, Bodenschutz bei Bauvorhaben ([Internet, 2026-04-01](https://www.weu.be.ch/de/start/themen/umwelt/boden/bodenschutz-beim-bauen/bodenschutz-bei-bauvorhaben.html)) synonyme : Bodentragfähigkeit Source : SZ, Bodenschutz auf Baustellen, 2024-05-22 ([Internet, 2026-04-01](https://www.sz.ch/public/upload/assets/76208/Bodenschutz_auf_Baustellen.pdf?fp=3))
italien	portanza del terreno DOM: geotecnica Source : TI, MOT Sottostruttura, 2018-05, pag. 54 ([Internet, 2026-04-01](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/dc_commesse/documenti/Sottostruttura_maggio2018.pdf)) synonyme : capacità portante Source : Università degli Studi di Pavia, Progetto di infrastrutture viarie ([Internet, 2026-04-01](http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/07%20-%20Opere%20in%20terra%20-%20portanza%20dei%20sottofondi%20e%20della%20sovrastruttura.pdf))
anglais	load-bearing capacity of soil DOM: geotechnics Source : British Society of Soil Science, Annual Conference 2024 Abstract Book, p. 107 ([Internet, 2026-04-01](https://soils.org.uk/wp-content/uploads/2024/11/BSSS-Annual-Conference-Abstract-Book-2024.pdf))
romanche	capacitad da chargia dal terren DOM: geotecnica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Charge unitaire qui, appliquée au sol, provoque sa rupture.
Le grand dictionnaire terminologique, "capacité portante du sol" ([Internet, 2026-04-01](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8977368/capacite-portante-du-sol))
allemand: Maximale Last, die der Boden aufnehmen kann, ohne dass es zu einem Grundbruch kommt.
nach Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften > Tragfähigkeit ([Internet, 2026-04-01](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/tragfaehigkeit/16825))
italien: Carico specifico che può sopportare un terreno prima di arrivare a un cedimento.
Secondo Università degli Studi di Pavia, Progetto di infrastrutture viarie ([Internet, 2026-04-01](http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/07%20-%20Opere%20in%20terra%20-%20portanza%20dei%20sottofondi%20e%20della%20sovrastruttura.pdf))
romanche: Pais maximal ch'il terren po purtar, senza ch'i dettia ina ruttadira dal fund.
tenor Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften > Tragfähigkeit ([Internet, 2026-09-09](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/tragfaehigkeit/16825))

Contextes d'emploi

« La portanza di un terreno dipende dalla sua attitudine a compattarsi. La distribuzione granulometrica, il contenuto di acqua e le operazioni di compattazione risultano fondamentali. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ENVIRONNEMENT › Sols

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526801/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.