pourriture brune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pourriture brune Source : OFEV, Utilisation de produits phytosanitaires en forêt, 2010, p. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) synonyme : pourriture cubique Source : WSL, Décomposition du bois > Bois mort et arbres-habitats > Bois mort > Décomposition du bois > Les pourritures du bois ([Internet, 2026-04-08](https://totholz.wsl.ch/fr/bois-mort/decomposition-du-bois/les-pourritures-du-bois/))
allemand	Braunfäule Source : BAFU, Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Wald, 2010, S. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) synonyme : Destruktionsfäule Source : WSL, Totholz und Habitatbäume > Totholz > Abbau von Holz > Holzfäulen ([Internet, 2023-02-25](https://totholz.wsl.ch/de/totholz/abbau-von-holz/holzfaeulen.html))
italien	carie bruna EXP: i funghi si nutrono di cellulosa, e il legno perde il suo "collante", diventa marrone e friabile (a cubi); ill fenomeno appare con maggiore frequenza sui ceppi in decomposizione e nei pali in opera di recinzioni Source : UFAM, Studi sull'ambiente > Bosco > Uso dei prodotti per il trattamento delle piante in foresta, 2010, pag. 47 ([Internet, 2023-02-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf))
anglais	dry rot Source : Wikipedia, Dry rot ([Internet, 2026-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_rot))
romanche	smarschim brin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : marschira brina Source : Chattà.ch, "L’ enchaschament da la funtauna da San Murezzan dal temp da bronz", 2019-02-22 ([Internet, 2026-09-07](https://www.xn--chatt-vqa.ch/storage/images/documents/2019-02-22-LQ-14.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Wood decay caused by one of several species of fungi that digest parts of wood which give it strength and stiffness.
Wikipedia, Dry rot ([Internet, 2026-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_rot))

Contextes d'emploi

« [Braunfäule] wird durch Pilze verursacht, die sich auf den Abbau von Zellulose und Hemizellulose spezialisiert haben. Dadurch wird die Holzstruktur zerstört. Die Rohdichte und die Zug- und Biegefestigkeit des braunfaulen Holzes sind bei fortgeschrittener Fäule drastisch gemindert. Das zurückbleibende, mehr oder weniger veränderte Lignin gibt dem zersetzten Holz nun seine charakteristische tiefbraune Farbe, weil das braune Lignin weitgehend erhalten bleibt, während die helle Zellulose zerstört wird. »
« [La pourriture brune] est causée par des champignons spécialisés dans la dégradation de la cellulose et de l’hémicellulose. Elle détruit la structure du bois. A un stade avancé de la pourriture, le bois perd une grande partie de sa densité brute et de sa résistance à la traction et à la flexion. La lignine restante, plus ou moins modifiée, donne alors au bois décomposé sa couleur brune foncée, car une grande part de la lignine brune subsiste, alors que la cellulose claire est détruite. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

Notions liées

Notion générique

dégradation du bois

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526817/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.