sas à air

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sas à air DOM: pollution de l'air; EXP: mesure de réduction des émissions (p. ex. dans le cas d'installations de traitement de surfaces) Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 87 al. 3 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Luftschleuse DOM: Luftbelastung; EXP: Massnahme zur Senkung der Emissionen (z. B. bei Anlagen zur Oberflächenbehandlung) Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 87 Abs. 3 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	camera di separazione DOM: inquinamento dell'aria; EXP: provvedimento per la riduzione delle emissioni (p. es. nel caso di impianti per il trattamento della superficie) Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 87 cpv. 3 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	airlock DOM: air pollution; EXP: measure for reducing emissions (e.g. for surface treatment installations) Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 87 para. 3 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	sclusa d'aria DOM: polluziun da l'aria; EXP: mesira per reducir las emissiuns (p.ex. tar stabiliments per il tractament da surfatschas) Source : Pledari Grond, "sclusa d'aria" ([Internet, 2024-07-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Luftschleuse))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compartiment d'un caisson à air comprimé, permettant l'entrée et la sortie du personnel ou des matériaux.
Larousse, Dictionnaire de français, "sas" ([Internet, 2024-08-05](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sas/71049#528732))
allemand: Hermetisch abschliessbarer Verbindungsraum zwischen zwei Räumen mit unterschiedlichem Luftdruck, der den Druckausgleich zwischen den Räumen verhindert.
Duden, Rechtschreibung, "Luftschleuse" ([Internet, 2024-04-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Luftschleuse))
anglais: Room between two areas that have different air pressure, allowing a person to go from one area to the other.
after Cambridge Dictionary, "airlock" ([Internet, 2024-04-24](https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/airlock))
romanche: Local da colliaziun che po vegnir serrà ermeticamain, che sa chatta tranter dus locals cun differentas pressiuns da l'aria e che impedescha l'egualisaziun da la pressiun tranter ils dus locals.
tenor Duden, Rechtschreibung, "Luftschleuse" ([Internet, 2024-07-16](https://www.duden.de/rechtschreibung/Luftschleuse))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie mécanique
TECHNIQUE › Appareils et installations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5288/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.