piétin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • piétin

    EXP: les premiers signes de cette maladie, causée par la bactérie Dichelobacter nodosus, sont une boiterie et des douleurs dans l’espace interdigité; les animaux s’appuyent le moins possible sur leurs onglons, pâturent souvent à genoux ou couchés et ne se déplacent plus volontiers

    Source : OSAV, Piétin ([Internet, 2026-05-11](https://www.blv.admin.ch/fr/pietin))

  • synonyme : pourriture des onglons

    Source : Agridea, Fiche n°6, Le piétin, 2022 ([Internet, 2026-05-11](https://www.agridea.ch/fileadmin/AGRIDEA/Theme/Production_animales/Petits_ruminants/Merkblatt_6_Moderhinke_franz_2022.pdf))

  • synonyme : nécrose sous-ongulée CA

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "piétin" ([Internet, 2026-05-11](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17024609/pietin))
allemand
  • Moderhinke

    EXP: die Krankheit wird durch das Bakterium Dichelobacter nodosus verursacht; die ersten Anzeichen sind Lahmheit und Schmerzen im Zwischenklauenbereich; die Tiere entlasten ihre Klauen, grasen häufig kniend oder liegend und bewegen sich nur ungern

    Source : BLV, Moderhinke ([Internet, 2026-09-15](https://www.blv.admin.ch/de/moderhinke))

  • synonyme : Klauenfäule

    Source : St Galler Bauer, Pilotprojekt Moderhinke auf der Roslenalp, 2023-04-20 ([Internet, 2026-05-11](https://www.stgallerbauer.ch/tiere/pilotprojekt-moderhinke-auf-der-roslenalp/))
italien
  • zoppina

    EXP: i primi sintomi della malattia, causata dal batterio Dichelobacter nodosus, sono zoppia e dolore nella zona interdigitale; gli animali sollevano gli unghioni per alleviare il dolore, pascolano spesso in ginocchio o sdraiati e si muovono con riluttanza

    Source : USAV, Zoppina ([Internet, 2026-05-11](https://www.blv.admin.ch/it/zoppina))
anglais
  • foot rot

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "foot rot" ([Internet, 2026-05-11](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17024609/pietin))

  • synonyme : leg ill

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "foot rot" ([Internet, 2026-05-11](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17024609/pietin))
romanche
  • palusa bletscha

    EXP: la malsogna vegn chaschunada da la bacteria Dichelobacter nodosus, ch'è derasada sin l'entir mund e che donnegescha il tessì tranter las unglas, uschia che las nursas van zoppas e stattan en schanuglias per magliar; er capricorns pon survegnir la malsogna

    Source : Pledari Grond, "palusa bletscha" ([Internet, 2026-05-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Moderhinke))

  • synonyme : mal marsch

    Source : Pledari Grond, "mal marsch" ([Internet, 2026-05-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Moderhinke))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie bactérienne très contagieuse qui touche les onglons des ovins et souvent des troupeaux entiers, provoquant de vives douleurs et des pertes économiques.

d'après OSAV, Piétin ([Internet, 2026-05-11](https://www.blv.admin.ch/fr/pietin))

allemand
Bakterielle hochansteckende Klauenkrankheit, die die Klauen von Schafen befällt und oft ganze Herden betrifft, was zu starken Schmerzen und wirtschaftlichen Verlusten führt.

nach BLV, Moderhinke ([Internet, 2026-05-11](https://www.blv.admin.ch/de/moderhinke))

italien
Malattia batterica altamente contagiosa che colpisce gli unghioni degli ovini e spesso interi effettivi, causando forti dolori e perdite economiche.

secondo USAV, Zoppina ([Internet, 2026-05-11](https://www.blv.admin.ch/it/zoppina))

anglais
Disease of the feet of cattle and sheep, marked by decay of the hoof and an offensive discharge.

Le grand dictionnaire terminologique, "foot rot" ([Internet, 2026-05-11](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17024609/pietin))

romanche
Malsogna fitg contagiusa da las unglas che chaschuna fermas dolurs a las nursas e perditas economicas.

tenor BLV, Moderhinke ([Internet, 2026-09-15](https://www.blv.admin.ch/de/moderhinke))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
  • MÉDECINE › Médecine vétérinaire
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531199/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data