fièvre de chikungunya

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Maladie virale qui se manifeste par une forte fièvre, des douleurs articulaires et musculaires intenses ainsi que des maux de tête, accompagnés parfois d'une éruption cutanée, en général 7 à 9 jours après la piqûre d'un moustique infecté par le virus Chikungunya.

d'après OFSP, Fièvre de Chikungunya ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/fr/fievre-de-chikungunya))

allemand

Virale Erkrankung, die meist 7 bis 9 Tage nach dem Stich durch eine mit dem Chikungunya-Virus infizierte Mücke auftritt und sich durch hohes Fieber, starke Gelenk- und Muskelschmerzen sowie Kopfschmerzen äussert, manchmal begleitet von einem Hautausschlag.

nach BAG, Chikungunya-Fieber ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/de/chikungunya-fieber))

italien

Malattia virale che si manifesta generalmente da 7 a 9 giorni dopo la puntura di una zanzara vettore del virus chikungunya, sotto forma di febbre alta, forti dolori articolari e muscolari e mal di testa, a cui talvolta si accompagna un'eruzione cutanea.

secondo UFSP, Febbre chikungunya ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/it/febbre-chikungunya))

anglais

Viral disease that generally develops between 7 and 9 days after being bitten by an infected mosquito, with symptoms that include a high fever, severe joint and muscle pain and headache, sometimes accompanied by a skin rash.

after FOPH, Chikungunya ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/en/chikungunya))

romanche

Malsogna virala che cumpara en general 7 fin 9 dis suenter la piztgada d'in mustgin infectà cun il virus chikungunya e che sa manifestescha tras auta fevra, fermas dolurs da las giugadiras e dals musculs e mal il chau, accumpagnà mintgatant d'eczems.

tenor BAG, Chikungunya-Fieber ([Internet, 2026-08-17](https://www.bag.admin.ch/de/chikungunya-fieber))