pièce de dossier

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièce de dossier EXP: des pièces physiques peuvent exceptionnellement aussi être conservées hors du dossier; ces pièces sont alors mentionnées dans le dossier, par exemple sous la forme d'un inventaire Source : HIJP Suisse et Justitia 4.0, 2026 synonyme : pièce de forme déconseillé USG: à éviter Source : Justitia 4.0, 2026
allemand	Aktenstück EXP: physische Aktenstücke können ausnahmsweise auch ausserhalb der Akte aufbewahrt werden; diese werden in der Akte aufgeführt, zum Beispiel in einem Inventar Source : HIS Schweiz und Justitia 4.0, 2026 synonyme : Verfahrensdokument déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026
italien	atto USG: il messaggio sulla LCEG fa corrispondere al termine tedesco «Akte» il termine italiano «atto», mentre ai fini di una distinzione linguistica tra i termini tedeschi «Akte» e «Aktenstück», Justitia 4.0 e il Canton Ticino hanno concordato di tradurre «Akte» con «incarto» e «Aktenstück» con «atto»; EXP: in casi eccezionali, gli atti cartacei possono essere conservati anche al di fuori dell’incarto; tali documenti vengono elencati nell’incarto, ad esempio in un elenco atti Source : AIGP Svizzera e Justitia 4.0, 2026 synonyme : documento del procedimento déconseillé USG: da evitare Source : Justitia 4.0, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document numérique ou physique faisant partie d’un dossier.
HIJP Suisse et Justitia 4.0, 2026
allemand: Digitales oder physisches Dokument, welches in einer Akte eingeordnet ist.
HIS Schweiz und Justitia 4.0, 2026
italien: Documento digitale o cartaceo archiviato in un incarto.
AIGP Svizzera e Justitia 4.0, 2026

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531349/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.