adjudication de gré à gré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adjudication de gré à gré Source : ([Ordonnance, sur les marchés publics, RS 172.056.11 26.5.2014.](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html))
allemand	freihändige Vergabe Source : Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/201008010000/172.056.11.pdf), Art. 36 Abs. 1 (26.5.2014).
italien	aggiudicazione mediante trattativa privata Source : Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html), art. 13 (22.12.2015).
anglais	direct awarding Source : ([Directive, of the Federal Department of Foreign Affairs on the Public Procurement of Services, Goods and Constructions, 330-0-E 1.12.2014.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung-beschaffung-dienstleistungen_EN.pdf)) synonyme : direct award Source : Europeaid development and cooperation website, Grants awarded without calls for proposals (['Direct award](http://ec.europa.eu/europeaid/prag/document.do?chapterId=6.4.2.&id=221)') (9.2.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure selon laquelle l'adjudicateur peut adjuger un marché directement, sans lancer d'appel d'offres, si l'une des conditions fixée par la loi est remplie.
D'après [Ordonnance](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html) sur les marchés publics, RS 172.056.11, art. 13, al. 1 et 2 (6.10.2015).
allemand: Vergabe eines Auftrags, die durch die Auftraggeberin unter gewissen gesetzlich festgelegten Voraussetzungen direkt und ohne Ausschreibung erfolgt.
Nach Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/201008010000/172.056.11.pdf), Art. 36 Abs. 1 und 2 (6.10.2015).
italien: Il committente può aggiudicare la commessa direttamente e senza bando se è data una delle condizioni stabilite nella legge.
Secondo Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html), art. 13 cpv. 1 (22.12.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537762/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.