personnel de rotation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel de rotation Source : Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html#a116), art. 3 let. f (31.12.2014).
allemand	Rotationspersonal Source : Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA), SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. f (7.3.2014).
italien	personale soggetto a rotazione Source : Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. f (31.12.2014).
anglais	rotational staff The term "rotational staff" (Rotationspersonal) is used by the SDC. The term "\htransferable staff\s" (versetzbares Personal) is used by the FDFA. Source : Federal Finance Administration, [Federal consolidated financial statements Financial report](https://www.efv.admin.ch/efv/en/home/finanzberichterstattung/finanzberichte/konsolidierte_rg_bund.html), 2013. synonyme : rotating staff Source : SDC, [Evaluation of the performance of SDC instruments](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/Laender/sdc-performance-evaluation-fragile-contexts_EN.pdf) in fragile and conflict - affected contexts, 2012. synonyme : rotational personnel Source : FDFA, [Deployment of staff in fragile contexts](http://intranet.eda.admin.ch/portal/page/kern/PG_DOCREPOS/Doc_Manage/Einsatz%20von%20MA%20in%20fragilen%20K._Personalpolitische_Grunds%C3%A4tze_E.pdf): Principles governing personnel policy (28.5.2014). synonyme : rotation employee déconseillé USG: to avoid Source : CH@WORLD, [Dushanbe](https://www.chatworld.eda.admin.ch/Pages/Record.aspx?recid=231195&tab=Documents) (29.9.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personnel de la DDC qui est affecté à l'étranger et qui exerce l'une des fonctions suivantes: 1. coordinateur, 2. coordinateur suppléant, 3. assistant-coordinateur, 4. chef des finances ou de l'administration, 5. chargé de programme à l'étranger, 6. secrétaire à l'étranger, 7. administrateur à l'étranger.
Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html#a116), art. 3 let. f (31.12.2014).
allemand: Personal der DEZA, das im Ausland eingesetzt ist und eine der folgenden Funktionen ausübt: 1. Koordinator oder Koordinatorin, 2. stellvertretender Koordinator oder stellvertretende Koordinatorin, 3. Assistenzkoordinator oder Assistenzkoordinatorin, 4. Chef oder Chefin der Finanzen oder der Administration, 5. Programmbeauftragter oder Programmbeauftragte Ausland, 6. Sekretär oder Sekretärin Ausland, 7. Administrator oder Administratorin Ausland.
Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. f (31.12.2014).
italien: Personale della DSC impiegato all'estero che esercita una delle seguenti funzioni: 1. coordinatore, 2. sostituto del coordinatore, 3. assistente coordinatore, 4. capo delle finanze o dell'amministrazione, 5. incaricato di programmi all'estero, 6. segretario all'estero, 7. amministratore all'estero.
Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. f (31.12.2014).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.