droit international humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit international humanitaire Source : ([Ordonnance, sur l’extension du champ d’application de la loi fédérale relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire au Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux, RS 351.201.12 3.7.2014.](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20120357/index.html)) synonyme : droit de la guerre Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2014 (15.4.2019). synonyme : droit des conflits armés Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2014 (15.4.2019). synonyme : jus in bello Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2014 (15.4.2019). DIH abrév. Source : Michel-Cyr Djiena Wembou et Daouda Fall, Le droit international humanitaire : théorie générale et réalités africaines, L'Harmattan, 2000.
allemand	humanitäres Völkerrecht Source : ([Verordnung, über die Ausdehnung des Geltungsbereichs des Bundesgesetzes über die Zusammenarbeit mit den Internationalen Gerichten zur Verfolgung schwerwiegender Verletzungen des humanitären Völkerrechts auf den Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichte, SR 351.201.12 3.7.2014.](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20120357/index.html)) synonyme : ius in bello Source : EDA, ABC des Humanitären Völkerrechts, 2014 (27.11.2017). synonyme : Kriegsvölkerrecht Source : EDA, ABC des Humanitären Völkerrechts, 2014 (27.11.2017). HVR abrév. Source : Internet EDA, Büro des Sonderbotschafters für die Anwendung des humanitären Völkerrechts (22.10.2015).
italien	diritto internazionale umanitario Source : Ordinanza sull’estensione del campo d’applicazione della legge federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario al Meccanismo internazionale incaricato di esercitare le funzioni residuali dei tribunali penali, RS [351.201.12](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20120357/index.html) (3.7.2014). synonyme : ius in bello Source : DFAE, ABC del diritto internazionale umanitario, 2018 (18.4.2019). DIU abrév. Source : Internet Ministero degli affari esteri [italiano], Il diritto internazionale umanitario (8.5.2015).
anglais	international humanitarian law Source : ICRC website, [War](https://www.icrc.org/en/war-and-law) & Law (17.4.2019). synonyme : law of armed conflict Source : ICRC, The law of armed conflict: Basic knowledge (25.9.2019). synonyme : law of war Source : Encyclpaedia Britannica website, Law of war (25.9.2019). IHL abrév. Source : ICRC website, Is IHL still relevant in a post-9/11 world? (17.4.2019). synonyme : jus in bello déconseillé USG: to avoid Source : ICRC, Glossary, Terms used in EHL, 2009, p. 9 (17.4.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gesamtheit derjenigen internationalen Regeln vertraglicher oder gewohnheitsrechtlicher Herkunft, die eigens zur Lösung humanitärer Probleme, die aus internationalen oder nicht internationalen bewaffneten Konflikten hervorgehen, bestimmt sind und die aus humanitären Gründen das Recht der Konfliktparteien einschränken, Kampfmittel und -methoden ihrer Wahl anzuwenden oder die Personen und Güter zu schützen, die vom Konflikt betroffen sind oder davon betroffen werden könnten.
Nach Walter Kälin, Jörg Künzli, Universeller Menschenrechtsschutz, Helbling & Lichtenhahn, 2005, S. 39.
italien: Corpus giuridico che si applica unicamente in caso di conflitti armati internazionali e non internazionali e ha una doppia funzione: disciplina la conduzione delle ostilità e protegge le vittime dei conflitti armati.
Secondo DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_it.pdf) del diritto internazionale umanitario, Berna, 2012.
anglais: The body of rules which, in armed conflict, protects persons who are not, or who are no longer, participating in the hostilities, and which limits the methods and means of warfare.
Gov.uk website, [Guidance: UK and International Humanitarian Law 2018](https://www.gov.uk/government/publications/international-humanitarian-law-and-the-uk-government/uk-and-international-humanitarian-law-2018) (25.9.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537813/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.