servitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	servitude Source : Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, SR [0.101](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19500267/index.html) (1.11.2019).
allemand	Leibeigenschaft Source : Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, SR [0.101](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19500267/index.html) (01.11.2019).
italien	servitù Source : Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, SR [0.101](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19500267/index.html) (1.11.2019).
anglais	servitude Source : UN website, [UN labour agency targets forced servitude in Latin America](http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=18326&Cr=forced&Cr1=labour) (16.7.2014). synonyme : serfdom Source : UN website, [Secretary-General's message on the International Day for the Abolition of Slavery](http://www.un.org/sg/statements/?nid=4967), 2.12.2011.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden. »
« No one shall be held in slavery or servitude. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.