ambassade classique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ambassade classique Source : Finances DFAE, [Projet](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/fr/Documents/Konzept_IW-P_Basis_fr.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) de transfert de la comptabilité des P-DI de base, 2015. synonyme : ambassade Source : DFAE, [Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1), 2.2.2016. A-CL abrév. Source : Finances DFAE, [Projet](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/fr/Documents/Konzept_IW-P_Basis_fr.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) de transfert de la comptabilité des P-DI de base, 2015.
allemand	klassische Botschaft Source : Stab DR, Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandsvertretungen, 24.1.2012. synonyme : Botschaft Source : EDA, [Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1), 2.2.2016. KL-B abrév. Source : Stab DR, Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandsvertretungen, 24.1.2012.
italien	ambasciata classica Source : Stato maggiore DR, [Terminologia](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Alte%20Versionen/Terminologie%20und%20Abkürzungen%20im%20EDA-Aussennetz%202012_02.pdf#search=Terminologie%20und%20Abk) e abbreviazioni della Rete esterna del DFAE, 22.2.2012. synonyme : ambasciata Source : DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016. A-CL abrév. Source : Stato maggiore DR, [Terminologia](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Alte%20Versionen/Terminologie%20und%20Abkürzungen%20im%20EDA-Aussennetz%202012_02.pdf#search=Terminologie%20und%20Abk) e abbreviazioni della Rete esterna del DFAE, 22.2.2012.
anglais	standard embassy Source : English team decision, 23.7.2014. synonyme : embassy Source : FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016. CL-E abrév. Source : DR Staff Office, Definitions for FDFA representations abroad, 26.10.2011. synonyme : classical embassy déconseillé USG: to avoid Source : DR Staff Office, Definitions for FDFA representations abroad, 26.10.2011.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme traditionnelle de représentation à l’étranger qui, suivant son catalogue des tâches, s’occupe de tâches diplomatiques et peut fournir des prestations consulaires.
D'après DFAE, [Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1), 2.2.2016.
allemand: Traditionelle Auslandvertretung, die je nach Aufgabenkatalog diplomatische Aufgaben wahrnimmt und konsularische Dienstleistungen erbringen kann.
Nach EDA, [Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1), 2.2.2016.
italien: Forma tradizionale della rappresentanza all’estero che, secondo l’elenco dei compiti, ha funzioni diplomatiche e può fornire prestazioni consolari.
Secondo DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016.
anglais: Traditional type of representation abroad that, depending on its particular task list, carries out diplomatic tasks and might also provide consular services.
FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.