Etat de situation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Etat de situation Source : ([Message, du 25 août 2010 concernant l'approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Japon, FF 2010 5377 17.9.2014.](http://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2010/5377.pdf))
allemand	Belegenheitsstaat Source : ([Botschaft, zur Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Japan, BBl 2010 5921 17.9.2014.](http://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2010/5921.pdf)) synonyme : Belegenheitsland Source : Internet Enzyklo.de, [Belegenheitsland](http://www.enzyklo.de/Begriff/Belegenheitsland%20) (25.9.2014).
italien	Stato contraente in cui gli immobili sono situati Source : ([Messaggio, concernente l’approvazione di un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Giappone intesa ad evitare la doppia imposizione, FF 2010 5187 13.11.2015.](https://www.admin.ch/ch/i/ff/2010/5187.pdf)) synonyme : Stato in cui il bene è situato Source : Messaggio [concernente](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2013/6139.pdf) l’approvazione di una nuova Convenzione tra la Svizzera e la Francia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sulle successioni, FF 2013 6139 (14.1.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In caso di alienazione di partecipazioni di società immobiliari il diritto d’imposizione spetta allo Stato contraente in cui gli immobili sono situati. »
« Les Etats contractants se réservent, dans les cas de montage économique ou juridique abusif, le droit d'imposer, dans l'Etat de situation de l'établissement stable, les bénéfices d'entreprise provenant de la vente de biens ou de marchandises de nature identique ou analogue à ceux vendus au moyen d'un établissement stable situé dans cet Etat ainsi que les bénéfices provenant d'autres activités d'entreprise de nature identique ou analogue, réalisés dans cet Etat, à celles réalisées au moyen de cet établissement stable. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537861/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.