évasion fiscale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	évasion fiscale Source : Site [Dictionnaire historique de la Suisse](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13773.php) (7.10.2014).
allemand	Steuerhinterziehung Source : Team Dokumentation und Steuerinformation, Die Strafbestimmungen bei den direkten Steuern, Schweiz. Steuerkonferenz SSK, 5.2015.
italien	evasione fiscale Source : Internet Dizionario storico della Svizzera, [Evasione](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13773.php) fiscale (8.12.2015). synonyme : sottrazione d'imposta Source : Internet Dizionario storico della Svizzera, [Evasione](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13773.php) fiscale (8.12.2015). synonyme : sottrazione fiscale Source : Curia Vista, Atti parlamentari, 08.3118 – Mozione, La [sottrazione](http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20083118) fiscale non è un delitto trascurabile (21.1.2016).
anglais	tax evasion Source : FDF [website](https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/themen/wirtschaft--waehrung--finanzplatz/finanzmarktpolitik/protecting-privacy-in-the-financial-sector.html), Protecting privacy in the financial sector (16.11.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'opposition à l'impôt, qui s'exprime par une violation de la procédure d'imposition au moyen d'une manœuvre fallacieuse ou d'une omission du contribuable engendrant de ce fait des impôts inférieurs à ceux qui devraient être légalement acquittés.
Site [Dictionnaire historique de la Suisse](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13773.php) (7.10.2014).
allemand: Pflichtwidriges Tun oder Unterlassen, das zu einer ungenügenden Besteuerung des tatsächlichen Steuersubstrats (Einkommen, Vermögen) führt.
Nach Team Dokumentation und Steuerinformation, Die Strafbestimmung, Schweiz. Steuerkonferenz SKK, 5.2015.
italien: Forma di resistenza agli obblighi tributari basata su una violazione procedurale commessa attraverso l'inganno o l'omissione dalla persona soggetta a imposta e risultante in imposte inferiori a quelle stabilite per legge.
Secondo Internet Dizionario storico della Svizzera, [Evasione](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13773.php) fiscale (8.12.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537872/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.