représentation à l'étranger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Une ambassade, un consulat général, une mission auprès d’une organisation internationale ou régionale, un bureau de coopération de la DDC (Buco), un bureau de liaison d’une ambassade, un « business hub » ou un bureau swissnex employant du personnel de carrière suisse en détachement.

DFAE, [Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1), 2.2.2016.

allemand

Eine Botschaft, ein Generalkonsulat, eine Mission bei einer internationalen oder regionalen Organisation, ein Kooperationsbüro der DEZA (Kobü), ein Verbindungsbüro einer Botschaft, ein Business Hub oder ein Swissnex-Büro mit entsandtem Karrierepersonal aus der Schweiz.

EDA, [Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1), 2.2.2016.

italien

Un’ambasciata, un consolato generale, una missione presso un’organizzazione internazionale o regionale, un ufficio di cooperazione della DSC (Ufco), un ufficio di collegamento di un’ambasciata, un «business hub» o un ufficio swissnex che impiega personale di carriera svizzero distaccato.

DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016.

anglais

Embassy, consulate general, mission to an international or regional organisation, SDC cooperation office, embassy liaison office, business hub or swissnex office employing Swiss career personnel deployed by the FDFA.

FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016.