personnel administratif et technique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel administratif et technique Source : DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_fr.pdf) de la diplomatie, 2008. AT abrév. Source : DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_fr.pdf) de la diplomatie, 2008.
allemand	Verwaltungs- und technisches Personal Source : ([Gaststaatverordnung\s, SR 192.121 1.5.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20072457/index.html)) synonyme : Administratives und technisches Personal Source : EDA, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_de.pdf) der Diplomatie, 2008. AT abrév. Source : EDA, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_de.pdf) der Diplomatie, 2008.
italien	personale amministrativo e tecnico Il loro statuto giuridico non differisce molto da quello del personale diplomatico, salvo per il fatto che non godono dell’immunità di giurisdizione civile e amministrativa per le azioni compiute a titolo privato. In Svizzera lo statuto di questo personale differisce soprattutto in materia di privilegi doganali e di IVA. Source : DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_it.pdf) della diplomazia, 2008. AT abrév. Source : DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_it.pdf) della diplomazia, 2008.
anglais	administrative and technical staff Source : FDFA, [ABC](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/services-and-publications/publications.html/content/publikationen/en/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-der-diplomatie) of Diplomacy, 2008. AT abrév. Source : FDFA, [ABC](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/services-and-publications/publications.html/content/publikationen/en/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-der-diplomatie) of Diplomacy, 2008.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Membres du personnel de la mission diplomatique employés dans le service administratif et technique de la mission.
DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/dfa/ABC_Diplomatie_FR.pdf) de la diplomatie, 2008, p. 30.
italien: Membri del personale della missione diplomatica impiegati nel servizio amministrativo e tecnico.
DFAE, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Diplomatie_it.pdf) della diplomazia, 2008, pag. 29.

Contextes d'emploi

« In contrast to the diplomatic staff, the members of a diplomatic mission working in the administrative or technical services do not enjoy immunity in civil law courts and administrative tribunals insofar as their private affairs are concerned. In Switzerland, the status of AT staff differs in regard to customs and value added tax privileges. »
« Membres du personnel de la mission diplomatique employés dans le service administratif et technique de la mission. Contrairement au personnel diplomatique, ce personnel ne jouit pas de l’immunité de juridiction civile et administrative pour les actes privés. Le statut de ce personnel en Suisse diffère en matière de privilèges douaniers et de TVA. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537936/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.