valeur du marché

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur du marché Source : Loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056.1 ](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/201504010000/172.056.1.pdf)[(](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/201504010000/172.056.1.pdf)16.7.2018).
allemand	Auftragswert Source : EDA Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen (1/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf), Januar 2015, S. 4.
italien	valore della commessa Source : Legge federale sugli acquisti pubblici, RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/201401010000/172.056.1.pdf), art. 7 (22.10.2015).
anglais	contract value Term agreed with Christine Bucher, Competence Centre for Contracts and Procurement, 28.3.2018. Source : SIMAP, [European public procurement](https://simap.ted.europa.eu/european-public-procurement) (23.11.2017). synonyme : mandate value Source : FDFA Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf), January 2015, p.4.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Gesamtwert der Leistung (ohne MWST) ist massgebend für die Berechnung des Auftragswertes.    »
« Se, per la realizzazione di un’opera edile, il committente aggiudica diverse commesse edili, è determinante il loro valore complessivo. Il Consiglio federale stabilisce l’ammontare delle singole commesse edili che in ogni caso sottostanno alla presente legge, nonché la loro parte percentuale nel valore globale (clausola bagattellare). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537967/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.