archives soumises au versement obligatoire

Sont soumis au versement obligatoire tous les dossiers portant la mention «A», «E» ou «S».

Source : Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, [530-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (4.11.2015).

Ablieferungspflichtig sind alle Dossiers mit den Ablieferungsvermerken „A“, „E“ und „S“.

Source : Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (9.4.2015).

Sono soggetti all’obbligo di consegna tutti i fascicoli delle categorie «A», «E» e «S».

Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (20.10.2015).

All files with the transfer classifications A, E and S are subject to mandatory transfer.

Source : Directive on Records Management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, [530-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/530-0_EN.pdf) (24.7.2019).