école de maturité gymnasiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	école de maturité gymnasiale Source : Site Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, [Le système éducatif suisse](http://www.edk.ch/dyn/15422.php) (graphique) (10.9.2015). synonyme : collège Source : Site swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1&cHash=2cf4bcad96aa32b75723b4764e43eded) (7.10.2015). synonyme : gymnase Source : Site [Gymnase intercantonal de la Broye](https://www.gyb.ch/) (10.9.2015). synonyme : lycée Source : Site swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1&cHash=2cf4bcad96aa32b75723b4764e43eded) (7.10.2015).
allemand	Gymnasium Source : Internet Gymnasium Kirchenfeld, Unsere [Schule](https://www.gymkirchenfeld.ch/organisation/unsere-schule/) (7.10.2015). synonyme : Kantonsschule Source : Internet swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1&cHash=2cf4bcad96aa32b75723b4764e43eded) (7.10.2015). synonyme : Kollegium Source : Internet swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1&cHash=2cf4bcad96aa32b75723b4764e43eded) (7.10.2015). synonyme : Maturitätsschule Source : Internet Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren, [Maturitätsschulen](http://www.edk.ch/dyn/27568.php) (10.9.2015).
italien	liceo Source : Internet Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, [Sistema](http://www.edk.ch/dyn/15615.php) educativo svizzero (7.10.2015). synonyme : scuola di maturità Source : Internet Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, [Sistema](http://www.edk.ch/dyn/16237.php) educativo svizzero (7.10.2015).
anglais	upper secondary level school Source : Field Simon et al., Education and Training Policy No More Failures Ten Steps to Equity in Education: Ten Steps to Equity in Education, OECD Publishing, 2007, p. 61. synonyme : baccalaureate school Source : Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, [The Swiss Education System](http://www.edk.ch/dyn/16833.php) (10.9.2015). synonyme : academic upper secondary school déconseillé USG: to avoid Source : swissuniversities website, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/?tx_felogin_pi1%5Bforgot%5D=1&cHash=2cf4bcad96aa32b75723b4764e43eded) (7.10.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ecole de degré secondaire dispensant de solides connaissances fondamentales adaptées au niveau secondaire et une formation générale, qui confère aux élèves la maturité requise pour entreprendre des études supérieures tout en évitant la spécialisation et l'anticipation de connaissances et d'aptitudes professionnelles.
D'après [ordonnance](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20142159/index.html) sur la diffusion de la formation suisse à l'étranger, RS 418.01, art. 1 let. d (8.12.2015) et [ordonnance](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950018/index.html) sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale, RS 413.11, art. 5, al. 1 (8.12.2015).
allemand: Schule der Sekundarstufe II, die eine breit gefächerte Bildung, nicht aber eine fachspezifische oder berufliche Ausbildung anstrebt, mit der gymnasialen Matura abschliesst und die Voraussetzung für ein Hochschulstudium ist.
Nach [Verordnung](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20142159/index.html) über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland, SR 418.01, Art. 1 Bst. d (8.12.2015) und [Verordnung](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950018/index.html) über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen, SR 413.11, Art. 5 Abs. 1 (8.12.2015).
italien: Scuola di livello secondario che prepara alla maturità e ad acquisire solide conoscenze di base, adatte al livello secondario, ma che non aspirano a conferire una formazione specialistica o professionale, bensì che dia la maturità necessaria per intraprendere studi superiori.
Secondo [Ordinanza](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20142159/index.html) sulla diffusione della formazione svizzera all'estero, RS 418.01, art. 1 lett. d (8.12.2015) e [Ordinanza](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950018/index.html) concernente il riconoscimento degli attestati liceali, RS 413.11, art. 5 cpv. 1 (8.12.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538094/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.