compte suspens

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compte suspens Source : Intranet DFAE, Vision+, [Bases](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-FR/vision-plus/bases/compte-suspens), Compte suspens (19.1.2106).
allemand	Pendenzenkonto Source : Intranet EDA, Vision+, [Grundlagen](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-DE/visionplus/grundlagen) (16.9.2015).
anglais	pending account Source : FDFA intranet, Vision+, [Principles](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-EN/vision-plus/basics) (16.9.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Certaines opérations incombant aux représentations à l'étranger sont créditées ou imputées par la centrale au compte suspens correspondant de la représentation. »
« Relevant für die jeweilige Verrechnung ist das Pendenzenkonto der Vertretung oder der Einheit an der Zentrale. Soll eine Verrechnung vorgenommen werden, muss somit das entsprechende Pendenzenkonto der anderen Vertretung oder der Einheit der Zentrale ausgewählt werden. »
« The relevant account for cross-charging in each case is the pending account of the other representation or of the unit at head office. The corresponding pending account must be selected to make cross-charging entries. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538103/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.