écriture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écriture Source : Intranet DFAE, Vision+, [Bases](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-FR/vision-plus/bases/centre-de-profit), Centre de profit (19.1.2016).
allemand	Buchung Source : Intranet EDA, Vision+,[ Profit Center](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-DE/visionplus/grundlagen/profit-center-struktur) (16.9.2015).
anglais	posting 'Posting' and 'booking' (and entry) are acceptable translations for 'Buchung' in accounting. 'Posting' is AmE, 'booking' is more common in BrE. The terminology used in Vision+ at the FDFA/SDC is taken from SAP where this is referred to as 'posting'. Write 'posting' for consistency. Source : FDFA intranet, Vision+, [Principles](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-EN/vision-plus/basics/profit-center) (16.9.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Transfer of a business transaction into one or several accounting ledgers; posting takes place in the form of document entry.
SAP Help website, SAP Documentation, [posting](http://help-legacy.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm) (FI).

Contextes d'emploi

« Die unten stehende Darstellung der finanziellen Abwicklungen eines Profit Centers zeigt auf, welche Buchungen direkt durch die Vertretung abgewickelt werden. »
« Les règlements financiers d'un centre de profit et les écritures passées directement par la représentation sont montrés dans ce schéma. »
« This diagram shows a profit centre's financial transactions and which postings are handled directly by the representation. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538104/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.