version consolidée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	version consolidée Source : Site EUR-Lex, [Versions](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:12012M/TXT) consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (3.2.2016).
allemand	konsolidierte Fassung Source : Bundeskanzlei, Merkblatt Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht, 15.7.2010.
italien	versione consolidata Source : Internet EUR-Lex, [Versione consolidata](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:12012M/TXT) del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea 2012/C 326/01 (9.2.2016).
anglais	consolidated version Consolidation consists of the integration in a legal act of its successive amendments and corrigenda. It provides more transparency and easier access to EU law. Several legal texts published in different issues of the Official Journal of the European Union (OJ) are combined as a 'consolidated family' in one easy-to-read document. Consolidated texts are intended for use as documentation tools and the institutions do not assume any liability for their content. Please note that these texts have no legal value. For legal purposes please refer to the texts published in the OJ. Source : EUR-Lex website, [About consolidation](https://eur-lex.europa.eu/content/legis/avis_consolidation.html?locale=en ) (7.8.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Texte informel, sans valeur juridique et avec fonction purement informative, intégrant les dispositions de l’acte ancien qui restent en vigueur et toutes ses modifications successives.
D'après Chancellerie fédérale, Aide-mémoire Renvoi au droit de l’UE dans le droit suisse, 15.7.2010, p. 6.
allemand: Zusammenfassung in einem einzigen Text der jeweils geltenden Bestimmungen einer bestimmten Regelung, die im älteren Rechtsakt sowie in späteren Änderungsrechtsakten zu finden sind, die einem informellen, nicht rechtsverbindlichen Text entspricht, der lediglich zu Informationszwecken dient.
Nach Bundeskanzlei, Merkblatt Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht, 15.7.2010, S. 6.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538166/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.