crédit supplémentaire provisoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crédit généralement accordé par le Conseil fédéral avec l’assentiment de la Délégation des finances (crédit provisoire ordinaire) ou exceptionnellement par le seul Conseil fédéral (crédit provisoire urgent).

Site AFF, Gestion budgétaire; [https://www.efv.admin.ch/fr/gestion-budgetaire](https://www.efv.admin.ch/fr/gestion-budgetaire) (28.10.2025)

allemand

Vom Bundesrat mit Zustimmung der Finanzdelegation als gewöhnlicher Vorschuss oder bei besonderer Dringlichkeit vom Bundesrat allein als dringlicher Vorschuss beschlossene dringliche Zahlung.

EFV, Kreditarten und Zahlungsrahmen; [https://www.efv.admin.ch/dam/de/sd-web/PfDqejzGiDyt/Kreditarten-Zahlungsrahmen-d.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/de/sd-web/PfDqejzGiDyt/Kreditarten-Zahlungsrahmen-d.pdf)

italien

Credito deciso di norma dal Consiglio federale con il consenso della Delegazione delle finanze (anticipazione ordinaria) o, in via eccezionale e in caso di particolare urgenza, in modo autonomo dallo stesso Consiglio federale (anticipazione urgente).

Secondo Internet DFF, Amministrazione federale delle finanze AFF, [Gestione finanziaria](http://www.efv.admin.ch/i/themen/finanzpolitik_grundlagen/haushaltssteuerung.php) (9.2.2016).