exequatur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation de l'Etat de résidence par laquelle le chef de poste consulaire est admis à l'exercice de ses fonctions.

D'après [Convention](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19630069/index.html#a12) de Vienne sur les relations consulaires, RS 0.191.02, art. 12 al. 1 (7.1.2016).

allemand

Ermächtigung des Empfangsstaats, durch die der Chef eines konsularischen Postens zur Wahrnehmung seiner Aufgaben zugelassen wird.

Nach Wiener [Übereinkommen](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19630069/index.html#a12) über konsularische Beziehungen, SR 0.191.02, Art. 12 Abs. 1 (7.1.2016).

italien

Permesso dello Stato di residenza mediante il quale il capo d'un posto consolare è ammesso all'esercizio delle sue funzioni.

Secondo [Convenzione](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19630069/index.html#a12) di Vienna sulle relazioni consolari, RS 0.191.02, art. 12 cpv. 1 (7.1.2016).

anglais

Authorisation from the \hreceiving State\s by which the head of a consular post is admitted to the exercise of his functions.

Based on Vienna [Convention](http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_2_1963.pdf) on Consular Relations, Art. 12 para. 1 (7.1.2016).