espace de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espace de protection Source : Commission fédérale pour les questions de migration, Documentation sur la politique de migration - Protection des migrants forcés - Etat des lieux des concepts, défis et nouvelles pistes, 2014; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/81769.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/81769.pdf) (30.10.2025)
allemand	Schutzraum Source : Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen, [Materialien zur Migrationspolitik ](https://www.ekm.admin.ch/dam/data/ekm/dokumentation/materialien/mat_schutz_d.pdf)- Schutz für Vertriebene Konzepte, Herausforderungen und neue Wege (17.1.2016).
italien	spazio di protezione Source : Pubblicazione Commissione federale della migrazione CFM, Concessione della protezione, [Art.-Nr. 420.963](https://www.google.ch/search?q=Art.-Nr.+420.963&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=6dbaVs-QG4OLU8TOhpgI) (4.3.2016).
anglais	protection space Source : Anne Evans Barnes, Realizing protection space for Iraqi refugees: [UNHCR](http://www.unhcr.org/4981d3ab2.html) in Syria, Jordan and Lebanon, UNHCR, 2009. synonyme : shelter déconseillé USG: to avoid Source : FDFA, Official responses: Russia's military aggression against Ukraine, 3.2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ist sowohl im physischen wie im übertragenen Sinn gemeint und beschreibt die sich verändernden Örtlichkeiten, in denen man Vertriebene findet, zum Beispiel deren zunehmende Urbanisierung, wie auch die immer grössere Vielfalt an Vorgehensweisen und humanitären Akteuren, die den Vertriebenen Schutz bieten.
Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen, [Materialien zur Migrationspolitik ](https://www.ekm.admin.ch/dam/data/ekm/dokumentation/materialien/mat_schutz_d.pdf)- Schutz für Vertriebene Konzepte, Herausforderungen und neue Wege (17.1.2016).
anglais: Extent to which the rights of individual refugees are respected, and their needs met in a given context or space. Subjective notion that looks to the experiences of refugees in their everyday encounters in the country of asylum. Protection space may expand and contract periodically according to changes in the political, economic, social, and security environment.
UNHCR, Planning and Preparing Registration and Identity Management Systems [https://www.unhcr.org/registration-guidance/chapter3/understand-the-context/](https://www.unhcr.org/registration-guidance/chapter3/understand-the-context/) (12.3.2025)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538289/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.